Edición profesional para revistas académicas que buscan excelencia. Las revistas científicas no son contenedores de textos: son dispositivos de validación del conocimiento y, al mismo tiempo, herramientas de trabajo para quienes investigan.
Una revista bien editada no solo cumple estándares formales: facilita la lectura, garantiza precisión científica, mejora la indexación y fortalece la reputación académica de la institución que la publica.
Ofrecemos servicios completos de edición académica orientados a revistas científicas que buscan calidad editorial profesional, cumplimiento riguroso de estándares internacionales y flujos de trabajo sustentables.
El desafío de la edición académica
Más allá de la corrección ortográfica
La edición de una revista científica implica múltiples capas de trabajo especializado:
Edición científica:
- Coherencia conceptual y terminológica
- Verificación de referencias bibliográficas
- Normalización de nomenclatura disciplinar
- Validación de datos y cifras
Edición de estilo:
- Adaptación a normas de estilo (APA, Chicago, Vancouver, etc.)
- Coherencia en citas y referencias
- Unificación de criterios editoriales
- Corrección de anglicismos y calcos
Edición técnica:
- Marcado estructural de contenidos
- Preparación de metadatos para indexadores
- Estructuración de referencias bibliográficas
- Integración de elementos multimedia
Edición formal:
- Corrección ortotipográfica
- Normalización de formatos
- Revisión de tablas, figuras y ecuaciones
- Control de calidad final
Nuestros servicios de edición
Edición completa de números (servicio integral)
Nos encargamos de todo el proceso editorial de cada número de la revista:
Incluye:
- Recepción y registro de manuscritos aceptados
- Edición científica y de estilo
- Corrección ortotipográfica profesional
- Normalización de referencias bibliográficas
- Preparación de metadatos (autores, afiliaciones, palabras clave, resúmenes)
- Comunicación con autores (consultas, correcciones)
- Armado y maquetación profesional
- Generación de versiones finales (PDF, HTML, XML-JATS)
- Entrega lista para publicación
Apropiado para: Revistas que necesitan delegar completamente el proceso editorial a profesionales especializados.
Edición científica y de estilo
Trabajamos sobre manuscritos ya aceptados por pares, mejorando la calidad editorial sin alterar el contenido científico:
Incluye:
- Revisión de coherencia conceptual y terminológica
- Normalización de criterios de estilo
- Corrección de referencias bibliográficas
- Unificación de formato según normas de la revista
- Consultas técnicas a autores cuando sea necesario
Entregable: Manuscritos editados listos para maquetación
Apropiado para: Revistas que hacen la maquetación internamente pero necesitan asegurar calidad editorial profesional.
Corrección ortotipográfica especializada
Corrección final de textos ya editados, enfocada en aspectos formales:
Incluye:
- Corrección ortográfica y gramatical
- Normalización tipográfica (comillas, guiones, espacios)
- Revisión de coherencia de formato
- Verificación de elementos estructurales (títulos, subtítulos, notas)
Entregable: Textos corregidos listos para armado final
Apropiado para: Revistas con equipo editorial interno que necesitan revisión final profesional.
Normalización bibliográfica
Verificación, corrección y estructuración de referencias bibliográficas:
Incluye:
- Verificación de completitud de datos
- Normalización según estilo requerido (APA, Vancouver, Chicago, etc.)
- Identificación de errores en títulos, años, páginas
- Detección de referencias duplicadas o inconsistentes
- Estructuración para exportación a gestores bibliográficos
Entregable: Referencias normalizadas y verificadas
Apropiado para: Revistas que reciben manuscritos con referencias deficientes o inconsistentes.
Preparación de metadatos para indexadores
Estructuración y optimización de metadatos según requisitos de indexadores internacionales:
Incluye:
- Verificación de datos de autores (nombres, afiliaciones, ORCID)
- Normalización de palabras clave (vocabularios controlados)
- Revisión de resúmenes (extensión, estructura)
- Preparación de metadatos complementarios (financiamiento, conflictos de interés)
- Validación de DOIs
Entregable: Metadatos estructurados listos para carga en plataformas
Apropiado para: Revistas que buscan mejorar indexación en SciELO, Scopus, WoS, PubMed.
Generación de XML-JATS
Transformación de artículos editados a formato XML-JATS (Journal Article Tag Suite):
Incluye:
- Marcado estructural completo (secciones, párrafos, listas)
- Estructuración de metadatos (autores, afiliaciones, financiamiento)
- Marcado de referencias bibliográficas
- Validación contra DTD JATS
- Generación de diferentes sabores según necesidad (JATS Publishing, SciELO, PubMed)
Entregable: Archivos XML validados listos para repositorios e indexadores
Apropiado para: Revistas que necesitan cumplir con requisitos de SciELO, PubMed/PMC, o repositorios institucionales.
Por qué edición profesional marca la diferencia
Para la revista
Mejora la calidad percibida:
- Coherencia editorial en todos los artículos
- Ausencia de errores formales
- Presentación profesional
Facilita la indexación:
- Metadatos completos y normalizados
- Referencias bibliográficas verificables
- Cumplimiento de estándares internacionales
Reduce tiempos de publicación:
- Procesos editoriales estandarizados
- Menos idas y vueltas con autores
- Flujo predecible y documentado
Para los autores
Mejora la legibilidad:
- Textos más claros sin alterar el mensaje científico
- Coherencia terminológica
- Estructura lógica evidente
Aumenta la citabilidad:
- Metadatos correctos en todas las plataformas
- Referencias normalizadas y verificables
- Mayor visibilidad en buscadores académicos
Reduce la fricción:
- Menos correcciones de último minuto
- Comunicación profesional y respetuosa
- Tiempos de respuesta predecibles
Para la institución
Fortalece la reputación académica:
- Revistas de calidad editorial comparable a estándares internacionales
- Cumplimiento riguroso de criterios de indexadores
- Imagen institucional profesional
Optimiza recursos:
- Externalización de tareas especializadas
- Equipo editorial interno enfocado en gestión académica
- Costos predecibles y escalables
Especialización por disciplina
Ciencias exactas y naturales
Experiencia en:
- Normalización de nomenclatura química, biológica, física
- Verificación de ecuaciones y fórmulas
- Estructuración de datos experimentales
- Referencias especializadas
Ciencias sociales y humanidades
Experiencia en:
- Normalización de citas bibliográficas extensas
- Coherencia conceptual y terminológica
- Manejo de fuentes primarias y archivos
- Transcripciones y traducciones
Ciencias médicas y de la salud
Experiencia en:
- Nomenclatura anatómica y farmacológica
- Estructuración según estándares ICMJE
- Preparación para PubMed/PMC
- Declaraciones de conflicto de interés y financiamiento
Matemáticas y computación
Experiencia en:
- Marcado de ecuaciones (LaTeX, MathML)
- Verificación de algoritmos y pseudocódigo
- Referencias a repositorios de código
- Notación matemática consistente
Flujos de trabajo adaptados a su revista
Modelo 1: Gestión completa por número
- Revista envía manuscritos aceptados
- Editamos y preparamos cada artículo
- Generamos versiones finales (PDF, HTML, XML)
- Entregamos número completo listo para publicación
Ventaja: Revista delega completamente el proceso editorial
Modelo 2: Colaboración con equipo editorial interno
- Revista hace primera revisión editorial
- Enviamos a edición profesional
- Devolvemos con observaciones
- Revista coordina respuestas de autores
- Hacemos corrección final
Ventaja: Mantiene control académico, terceriza tareas especializadas
Modelo 3: Servicios específicos por demanda
- Revista identifica necesidad concreta (normalización bibliográfica, XML, etc.)
- Enviamos solo artículos que requieren ese servicio
- Devolvemos con tarea específica completada
Ventaja: Flexibilidad máxima, costos solo por servicios necesarios
Garantías de calidad
Procesos estandarizados
Seguimos flujos editoriales documentados y replicables:
- Checklist de edición por tipo de artículo
- Plantillas de comunicación con autores
- Criterios de corrección formalizados
- Control de calidad en múltiples etapas
Herramientas profesionales
Utilizamos software especializado:
- Gestores bibliográficos (Zotero, Mendeley)
- Editores XML (Oxygen XML Editor)
- Validadores de estándares (xmllint, EPUBCheck)
- Control de cambios documentado
Trazabilidad completa
Cada artículo tiene registro de:
- Versiones recibidas y entregadas
- Consultas realizadas a autores
- Cambios aplicados
- Validaciones ejecutadas
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo lleva editar un número completo?
Depende de:
- Cantidad de artículos
- Extensión promedio
- Complejidad disciplinar
- Calidad de los manuscritos originales
Típicamente: 4-6 semanas para un número de 8-12 artículos de calidad estándar.
¿Trabajan con manuscritos en inglés?
Sí. Ofrecemos:
- Edición de estilo en inglés académico
- Corrección de redacción científica
- Normalización según estándares anglosajones
Para traducciones completas, trabajamos con red de traductores especializados.
¿Pueden trabajar con nuestro OJS/gestor editorial?
Sí. Podemos integrarnos con:
- Open Journal Systems (OJS)
- SciELO Publishing Schema (SPS)
- Plataformas institucionales personalizadas
Recibimos manuscritos por el canal que prefieran (email, FTP, acceso directo a sistema).
¿Qué pasa si un autor no acepta una corrección?
Respetamos la autoridad científica del autor.
Nuestro proceso:
- Marcamos cambios con control de cambios visible
- Explicamos razones de correcciones significativas
- Consultamos dudas técnicas al autor
- Aceptamos decisión final del autor sobre contenido científico
La edición mejora la forma, no altera el fondo.
¿Entregan los archivos editables?
Sí, siempre. Entregamos:
- Archivos en formato editable (Word, XML fuente)
- Versiones finales (PDF, HTML)
- Documentación de cambios aplicados
- Metadatos estructurados
Todo el trabajo queda en poder de la revista.
¿Ofrecen descuentos por volumen?
Sí. Para revistas con:
- Contratos anuales (todos los números del año)
- Múltiples revistas de la misma institución
- Colecciones completas
Preparamos propuestas con tarifas preferenciales.
¿Qué diferencia hay entre ustedes y un corrector freelance?
Corrector freelance:
- Enfoque en ortografía y gramática
- No necesariamente familiarizado con edición académica
- Trabajo individual sin flujo estandarizado
Estudio 2A:
- Edición científica especializada por disciplina
- Conocimiento de estándares internacionales (JATS, indexadores)
- Flujos documentados y reproducibles
- Capacidad de generar salidas estructuradas (XML, metadatos)
- Experiencia con requisitos de SciELO, Latindex, DOAJ
¿Pueden ayudarnos a mejorar nuestra indexación?
Sí. Ofrecemos:
- Auditoría de cumplimiento de criterios de indexadores
- Preparación de números históricos (actualización de metadatos)
- Generación de XML retroactivo para repositorios
- Asesoría en normalización editorial
Muchas revistas mejoran su indexación simplemente por mejorar la calidad de sus metadatos.
Integración con gbpublisher
Para revistas que buscan independencia tecnológica total, ofrecemos la implementación de gbpublisher, nuestra plataforma de producción editorial.
Combinar servicios de edición con gbpublisher permite:
- Edición profesional de contenidos
- Producción técnica automatizada (XML, PDF, HTML)
- Control institucional del flujo completo
Para más información, véase Integrar gbpublisher en su flujo editorial
Modelo de trabajo y tarifas
Cotización por número
Para revistas con publicación regular, cotizamos por número completo:
- Precio fijo por número según cantidad y complejidad de artículos
- Presupuesto predecible
- Sin sorpresas de facturación
Cotización por artículo
Para servicios específicos o revistas irregulares:
- Precio por artículo según extensión y complejidad
- Facturación solo por artículos procesados
- Flexibilidad máxima
Contrato anual
Para revistas con publicación periódica constante:
- Tarifa preferencial por volumen garantizado
- Planificación de cronogramas anuales
- Prioridad en atención
Primeros pasos
1. Consulta inicial (sin cargo)
Conversamos sobre:
- Características de la revista (disciplina, periodicidad, idioma)
- Desafíos editoriales actuales
- Servicios que necesitan
- Expectativas de calidad y tiempos
Duración: 30-45 minutos Modalidad: Videoconferencia o presencial (Buenos Aires)
2. Evaluación de muestra (opcional)
Enviamos:
- Un artículo representativo
- Lo editamos como muestra sin cargo
- Mostramos el tipo de trabajo que hacemos
Esto permite evaluar si nuestro estilo editorial se ajusta a sus expectativas.
3. Propuesta personalizada
Basándose en la conversación y muestra, preparamos:
- Alcance de servicios recomendados
- Cronograma de trabajo
- Propuesta económica
- Condiciones comerciales
Tiempo de elaboración: 4-5 días hábiles
4. Inicio de trabajo
Una vez aceptada la propuesta:
- Definimos canal de envío/recepción de archivos
- Establecemos flujo de comunicación
- Iniciamos trabajo en primer número o artículo
